Coran 26:87

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Traductions

Ne m'humilie pas le jour où l'on sera ressuscité,

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité,

— Muhammad Hamidullah

Ne me couvre pas d’infamie le jour où ils seront ressuscités,

— Montada Islamic Foundation

Ne me couvre pas de honte le Jour où les hommes seront ressuscités,

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَلَا

wala · ولا

unités

ولDéléguer · لا… · وا…noyau

تُخْزِنِى

touķzini · تخزني

racine خزي · dictionnaire (Lane)

Être couvert de honte, avili, réduit à l'humiliation.

unités

تخ… · خز… · زنCentraliser · ني… · تز…noyau · خن…noyau · زي…noyau

يَوْمَ

yawma · يوم

racine يوم · dictionnaire (Lane)

Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).

unités

يو… · ومDurabilité · يمEngagementnoyau

يُبْعَثُونَ

youbƐathouna · يبعثون

racine بعث · dictionnaire (Lane)

Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.

unités

يبExhalaison · بع… · عثÉmissaire · ثو… · ون… · يع…noyau · بث…noyau · عوTransducteurnoyau · ثن…noyau

← 26:86Sourate 26 · Ash-Shuʿarāʾ26:88 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).