← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 83
Coran 26:83
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
Traductions
Mon Seigneur, accorde-moi la sagesse et fais-moi rejoindre les vertueux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;
— Muhammad Hamidullah
Seigneur ! Veuille me faire don de la sagesse et daigne me faire rejoindre les gens vertueux.
— Montada Islamic Foundation
Veuille, Seigneur, me faire don de la sagesse et rejoindre les pieux croyants,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
هَبْ
hab · هب
racine وهب · dictionnaire (Lane)
Donner gratuitement, faire présent sans rien attendre en retour.
unités
حُكْمًا
ĥoukman · حكما
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
وَأَلْحِقْنِى
wa'alĥiqni · والحقني
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
وا… · الDestination · لح… · حقVérité · قنCanaliser · ني… · ولDéléguernoyau · اح…noyau · لقRéunionnoyau · حن…noyau · قي…noyau
بِٱلصَّٰلِحِينَ
bialSaliĥiyna · بالصلحين
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
باExcavation · الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حي… · ينMaturité · بلEffortnoyau · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · ليAdhérencenoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).