← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 71
Coran 26:71
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
Traductions
Ils dirent : "Nous adorons des idoles et nous leur restons dévoués".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés».
— Muhammad Hamidullah
« Nous adorons des idoles, répondirent-ils, et nous leur vouons un culte exclusif. »
— Montada Islamic Foundation
« Nous adorons, dirent-ils, des idoles auxquelles nous vouons un culte assidu. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
نَعْبُدُ
naƐboudou · نعبد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
أَصْنَامًا
aSnaman · اصناما
racine صنم · dictionnaire (Lane)
L'idole, la statue sculptée (bois, métal, pierre), l'image façonnée qu'on dresse (ṣanam).
unités
اص… · صن… · ناLocalisation · امIndication · ماCouche · ان…noyau · صا…noyau · نمCirconscriptionnoyau · اا…noyau
فَنَظَلُّ
fanaŽalou · فنظل
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
عَٰكِفِينَ
Ɛakifiyna · عكفين
racine عكف · dictionnaire (Lane)
Se tenir constamment attaché à une chose, s'y appliquer sans partir ; d'où la retraite (iʿtikāf).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).