← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 63
Coran 26:63
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
Traductions
Alors Nous révélâmes à Moïse : "Frappe la mer de ton bâton", et elle se fendit. Chaque versant pareil à une immense montagne.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors Nous révélâmes à Moïse: «Frappe la mer de ton bâton». Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne.
— Muhammad Hamidullah
Nous révélâmes à Moïse : « Frappe la mer de ton bâton. » Et (la mer) se fendit en deux, formant de part et d’autre comme deux gigantesques pans de montagnes.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons alors révélé à Moïse de frapper de son bâton la mer qui se fendit en deux, formant de part et d’autre comme deux immenses montagnes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَوْحَيْنَآ
fa'awĥayna · فاوحينا
racine وحى
unités
فا… · او… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ناLocalisation · فو…noyau · اح…noyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau · يا…noyau
أَنِ
ani · ان
unités
ان…
ٱضْرِب
aĎrib · اضرب
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
بِّعَصَاكَ
biƐaSaka · بعصاك
racine عصو · dictionnaire (Lane)
Le bâton, la canne (ʿaṣā) ; d'où ce sur quoi on s'appuie et dont on frappe.
unités
بع… · عص… · صا… · اك… · بص…noyau · عا…noyau · صك…noyau
ٱلْبَحْرَ
albaĥra · البحر
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
فَٱنفَلَقَ
fânfalaqa · فانفلق
racine فلق · dictionnaire (Lane)
Fendre, faire éclater et jaillir (comme l'aube qui perce la nuit) ; d'où le point du jour, la fente (falaq).
unités
فا… · ان… · نفUtilité · فلPassage · لقRéunion · فن…noyau · اف…noyau · نلAdministrernoyau · فقApplicationnoyau
فَكَانَ
fakana · فكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فِرْقٍ
firqin · فرق
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
كَٱلطَّوْدِ
kâlŤawdi · كالطود
racine طود · dictionnaire (Lane)
La haute montagne, le mont massif qui se dresse (ṭawd).
unités
كا… · الDestination · لطMalléable · طو… · ودSolidaire · كلFormalisernoyau · اط…noyau · لوSeuilnoyau · طد…noyau
ٱلْعَظِيمِ
alƐaŽiymi · العظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
الDestination · لع… · عظConseiller · ظي… · يمEngagement · اع…noyau · لظ…noyau · عيSauvegardenoyau · ظمRéglementationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).