← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 61
Coran 26:61
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Traductions
Puis, quand les deux coalitions furent face à face, les compagnons de Moïse dirent : "Nous sommes rejoints !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints».
— Muhammad Hamidullah
Lorsque les deux groupes furent en vue, l’un face à l’autre, les compagnons de Moïse dirent : « Nous sommes bientôt rejoints. »
— Montada Islamic Foundation
Lorsque les deux groupes furent en vue l’un de l’autre, les compagnons de Moïse s’écrièrent : « Nous sommes rejoints ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَرَٰٓءَا
tara'a · ترا
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلْجَمْعَانِ
aljamƐani · الجمعان
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
الDestination · لجPénétrer · جمCoalition · معContrôler · عا… · ان… · اج…noyau · لمDéfinirnoyau · جع…noyau · ماCouchenoyau · عنObsessionnoyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَصْحَٰبُ
aSĥabou · اصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
لَمُدْرَكُونَ
lamoudrakouna · لمدركون
racine درك · dictionnaire (Lane)
Atteindre, rejoindre, rattraper ce qu'on poursuit ; d'où l'étage, le degré (jusqu'au fond).
unités
لمDéfinir · مدInvestigation · درDiscipline · ركStabilité · كوPoindre · ون… · لدRentabiliténoyau · مرResponsabiliténoyau · دك…noyau · روInstructionnoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).