← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 44
Coran 26:44
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Traductions
Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent : "Par l'honneur de Pharaon, c'est nous qui serons les vainqueurs".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs».
— Muhammad Hamidullah
Ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons et dirent : « Par la puissance de Pharaon ! Nous serons bien les vainqueurs ! »
— Montada Islamic Foundation
Les magiciens jetèrent leurs cordes et leurs bâtons en s’exclamant : « Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui sortirons vainqueurs de cette confrontation ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَلْقَوْا۟
fa'alqaw · فالقوا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
فا… · الDestination · لقRéunion · قوAdéquation · وا… · فلPassagenoyau · اق…noyau · لوSeuilnoyau · قا…noyau
حِبَالَهُمْ
ĥibalahoum · حبالهم
racine حبل · dictionnaire (Lane)
La corde, le câble, le lien ; d'où l'engagement qui rattache (ḥabl) ; par ailleurs la grossesse.
unités
حبConsidération · باExcavation · الDestination · لهLe Refuge · هم… · حا…noyau · بلEffortnoyau · اه…noyau · لمDéfinirnoyau
وَعِصِيَّهُمْ
waƐiSiyahoum · وعصيهم
racine عصو · dictionnaire (Lane)
Le bâton, la canne (ʿaṣā) ; d'où ce sur quoi on s'appuie et dont on frappe.
unités
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
بِعِزَّةِ
biƐizati · بعزه
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
بع… · عز… · زه… · بز…noyau · عه…noyau
فِرْعَوْنَ
firƐawna · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
ٱلْغَٰلِبُونَ
alğalibouna · الغلبون
racine غلب · dictionnaire (Lane)
L'emporter, vaincre, prendre le dessus sur autrui.
unités
الDestination · لغ… · غلExploitation · لبConsumation · بو… · ون… · اغ…noyau · للInsertionnoyau · غبÉpuisementnoyau · لوSeuilnoyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).