← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 29
Coran 26:29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
Traductions
Il dit : "Si tu adoptes une autre divinité que moi, je te placerai parmi les prisonniers".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers».
— Muhammad Hamidullah
« Si tu prends une autre divinité que moi, dit (Pharaon), je te ferai mettre en prison. »
— Montada Islamic Foundation
Pharaon dit : « Si tu adoptes une autre divinité que moi, je te ferai jeter en prison. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱتَّخَذْتَ
ataķađta · اتخذت
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تخ… · خذ… · ذت… · اخ…noyau · تذ…noyau · خت…noyau
إِلَٰهًا
îlahan · الها
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
غَيْرِى
ğayri · غيري
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
لَأَجْعَلَنَّكَ
la'ajƐalanaka · لاجعلنك
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
لا… · اج… · جع… · علImpartialité · لن… · نك… · لجPénétrernoyau · اع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لك…noyau
ٱلْمَسْجُونِينَ
almaçjouniyna · المسجونين
racine سجن · dictionnaire (Lane)
Enfermer, retenir captif ; le lieu de détention (sijn).
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سجConfinement · جو… · ون… · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مج…noyau · سوBasenoyau · جنÉpargnenoyau · ويDéfendrenoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).