← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 227
Coran 26:227
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
Traductions
Excepté ceux qui ont cru et fait de bonnes actions, qui se sont rappelés d’Allah abondamment et qui se sont défendus après qu'on leur ait fait du tort. Ceux qui ont été injustes sauront en quel lieu ils seront renversés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
à part ceux qui croient et font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d'Allah et se défendent contre les torts qu'on leur fait. Les injustes verront bientôt le revirement qu'ils [éprouveront]!
— Muhammad Hamidullah
Hormis ceux qui (d’entre eux) croient, accomplissent les bonnes œuvres, évoquent souvent le nom d’Allah et répondent aux attaques dont ils sont victimes. Les injustes verront bientôt le sort qui sera le leur.
— Montada Islamic Foundation
A l’exception de ceux qui croient, font le bien, invoquent souvent le nom d’Allah et se contentent de répondre aux attaques injustement subies. Les impies connaîtront bientôt le sort qui leur est réservé.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَعَمِلُوا۟
waƐamilou · وعملوا
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
وع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · وا… · ومDurabiliténoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لا…noyau
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
alSaliĥati · الصلحت
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حتRavinement · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · لتAnarchismenoyau
وَذَكَرُوا۟
wađakarou · وذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
وذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · وك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
كَثِيرًا
kathiyran · كثيرا
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
وَٱنتَصَرُوا۟
wântaSarou · وانتصروا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
وا… · ان… · نت… · تص… · صرChemin · روInstruction · وا… · ون…noyau · ات…noyau · نص…noyau · تر…noyau · صوBalisernoyau · راDiscernementnoyau
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
ظُلِمُوا۟
Žoulimou · ظلموا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
وَسَيَعْلَمُ
waçayaƐlamou · وسيعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وس… · سيVéhiculer · يع… · علImpartialité · لمDéfinir · ويDéfendrenoyau · سع…noyau · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ظَلَمُوٓا۟
Žalamou · ظلموا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
مُنقَلَبٍ
mounqalabin · منقلب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
يَنقَلِبُونَ
yanqalibouna · ينقلبون
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
ينMaturité · نق… · قلIntention · لبConsumation · بو… · ون… · يق…noyau · نلAdministrernoyau · قبRéceptaclenoyau · لوSeuilnoyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).