← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 225
Coran 26:225
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Traductions
Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée,
— Muhammad Hamidullah
Ne vois-tu pas qu’ils errent par tous les vaux,
— Montada Islamic Foundation
Ne vois-tu pas qu’ils se livrent à tous les excès dans leurs poésies
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَرَ
tara · تر
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تر…
وَادٍ
wadin · واد
racine ودي · dictionnaire (Lane)
Payer le prix du sang, la compensation d'une vie ôtée ; par une autre voie, le lit du torrent (wādī).
unités
يَهِيمُونَ
yahiymouna · يهيمون
racine هيم · dictionnaire (Lane)
Errer éperdu, égaré par un désir brûlant ; d'où la soif inextinguible (hīm).
unités
يه… · هي… · يمEngagement · موRessources · ون… · ييPréhensionnoyau · هم…noyau · يو…noyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).