← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 213
Coran 26:213
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ
Traductions
N'invoque avec Allah aucune autre divinité, sinon tu seras parmi les châtiés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.
— Muhammad Hamidullah
N’invoque donc pas une autre divinité avec Allah, ou tu seras parmi ceux qui seront soumis au supplice.
— Montada Islamic Foundation
Garde-toi donc d’invoquer avec Allah d’autres divinités, car tu subirais le même sort que ceux qui seront châtiés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَدْعُ
tadƐou · تدع
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
تد… · دع… · تع…noyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
إِلَٰهًا
îlahan · الها
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
ءَاخَرَ
aķara · اخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
اخ… · خر… · ار…noyau
فَتَكُونَ
fatakouna · فتكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْمُعَذَّبِينَ
almouƐađabiyna · المعذبين
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عذDésapprouver · ذبProscrire · بيManifeste · ينMaturité · امIndicationnoyau · لع…noyau · مذ…noyau · عبHabitudenoyau · ذي…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).