← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 193
Coran 26:193
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
Traductions
L'esprit digne de confiance l'a descendu
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et l'Esprit fidèle est descendu avec cela
— Muhammad Hamidullah
que l’Esprit fidèle est descendu
— Montada Islamic Foundation
que l’Esprit fidèle a fait descendre
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَزَلَ
nazala · نزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
بِهِ
bihi · به
unités
به…
ٱلرُّوحُ
alrouĥou · الروح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
الDestination · لر… · روInstruction · وحÉlucidation · ار…noyau · لوSeuilnoyau · رحExtériorisationnoyau
ٱلْأَمِينُ
al'amiynou · الامين
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
الDestination · لا… · امIndication · مي… · ينMaturité · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · ايAffirmatifnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).