← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 186
Coran 26:186
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Traductions
Tu n'es qu'un être humain comme nous, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
— Muhammad Hamidullah
Et tu n’es qu’un humain comme nous, et nous pensons vraiment que tu es un menteur !
— Montada Islamic Foundation
Tu n’es qu’un être humain comme nous. Nous ne voyons en toi qu’un imposteur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
بَشَرٌ
bacharoun · بشر
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
مِّثْلُنَا
mithlouna · مثلنا
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
نَّظُنُّكَ
naŽounouka · نظنك
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
نظ… · ظن… · نك… · نن…noyau · ظك…noyau
ٱلْكَٰذِبِينَ
alkađibiyna · الكذبين
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
الDestination · لك… · كذSic · ذبProscrire · بيManifeste · ينMaturité · اك…noyau · لذ…noyau · كبGrandeurnoyau · ذي…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).