Coran 26:181

أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

Traductions

Donnez la pleine mesure et ne soyez pas de ceux qui en font perdre,

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens].

— Muhammad Hamidullah

Donnez pleine mesure et ne fraudez point pour faire perdre (aux gens leurs droits).

— Montada Islamic Foundation

Faites bonne mesure, gardez-vous de tricher,

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

أَوْفُوا۟

awfou · اوفوا

racine وفي · dictionnaire (Lane)

Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.

unités

او… · وف… · فو… · وا… · اف…noyau · وو…noyau · فا…noyau

ٱلْكَيْلَ

alkayla · الكيل

racine كيل · dictionnaire (Lane)

Mesurer les grains au moyen d'une mesure ; le boisseau (mikyāl).

unités

الDestination · لك… · كي… · يلRetrait · اك…noyau · ليAdhérencenoyau · كلFormalisernoyau

وَلَا

wala · ولا

unités

ولDéléguer · لا… · وا…noyau

تَكُونُوا۟

takounou · تكونوا

racine كون · dictionnaire (Lane)

Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).

unités

تك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · تو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau

مِنَ

mina · من

unités

منSécurité

ٱلْمُخْسِرِينَ

almouķçiriyna · المخسرين

racine خسر · dictionnaire (Lane)

Perdre, subir une perte, être en déficit.

unités

الDestination · لمDéfinir · مخ… · خس… · سر… · ريConsulter · ينMaturité · امIndicationnoyau · لخIncrustationnoyau · مسTouchernoyau · خر…noyau · سيVéhiculernoyau · رن…noyau

← 26:180Sourate 26 · Ash-Shuʿarāʾ26:182 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).