← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 18
Coran 26:18
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
Traductions
Il dit : "Ne t'avons-nous pas élevé chez nous, tout enfant ? N'es-tu pas resté chez nous des années de ta vie ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant? Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie?
— Muhammad Hamidullah
« Ne t’avons-nous pas élevé parmi nous, dit Pharaon, quand tu étais enfant ? N’as-tu pas passé parmi nous plusieurs années de ta vie ?
— Montada Islamic Foundation
Pharaon dit alors à Moïse : « Ne t’avons-nous pas élevé chez nous tout petit ? N’as-tu pas vécu parmi nous plusieurs années de ta vie ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
نُرَبِّكَ
nourabika · نربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَلِيدًا
waliydan · وليدا
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
وَلَبِثْتَ
walabithta · ولبثت
racine لبث · dictionnaire (Lane)
Demeurer, s'attarder, rester un temps en un lieu.
unités
عُمُرِكَ
Ɛoumourika · عمرك
racine عمر · dictionnaire (Lane)
La longue vie ; habiter, peupler, faire prospérer un lieu (par oppos. à le ruiner).
unités
سِنِينَ
çiniyna · سنين
racine سنه · dictionnaire (Lane)
L'année ; d'où ce qui se gâte avec le temps, ce qui vieillit (yatasannah).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).