← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 168
Coran 26:168
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
Traductions
Il dit : "Je suis de ceux qui détestent vos actions.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites.
— Muhammad Hamidullah
Il répondit : « Je suis vraiment de ceux qui abhorrent ce que vous faites !
— Montada Islamic Foundation
Il répondit : « J’ai vos mœurs perverses en horreur »,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لِعَمَلِكُم
liƐamalikoum · لعملكم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
لع… · عمProspérité · ملPérennité · لك… · كمComplétude · لمDéfinirnoyau · علImpartialiténoyau · مكFaculténoyau · لمDéfinirnoyau
ٱلْقَالِينَ
alqaliyna · القالين
racine قلي · dictionnaire (Lane)
Frire, griller à la poêle ; par une autre voie, prendre en aversion, délaisser (qalā).
unités
الDestination · لقRéunion · قا… · الDestination · ليAdhérence · ينMaturité · اق…noyau · لا…noyau · قلIntentionnoyau · ايAffirmatifnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).