← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 148
Coran 26:148
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
Traductions
des cultures et des palmiers aux spathes gracieuses ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
de cultures et de palmiers aux fruits digestes?
— Muhammad Hamidullah
de cultures et de palmiers de belle venue, aux fruits mûrs ?
— Montada Islamic Foundation
de champs cultivés et de dattiers aux fruits délicats,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَزُرُوعٍ
wazourouƐin · وزروع
racine زرع · dictionnaire (Lane)
Semer, ensemencer, faire lever la culture.
unités
وزAcquisition · زرAltération · روInstruction · وع… · ورRétrospectivenoyau · زوMunirnoyau · رعBouleversementnoyau
وَنَخْلٍ
wanaķlin · ونخل
racine نخل · dictionnaire (Lane)
Tamiser, cribler pour n'en garder que le meilleur ; lié au palmier (nakhl).
unités
طَلْعُهَا
ŤalƐouha · طلعها
racine طلع · dictionnaire (Lane)
Monter, se lever, poindre (le soleil, l'astre) ; d'où s'informer, prendre connaissance.
unités
هَضِيمٌ
haĎiymoun · هضيم
racine هضم · dictionnaire (Lane)
Broyer, digérer ; d'où léser en rognant la part de quelqu'un (haḍm).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).