← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 13
Coran 26:13
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ
Traductions
que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée. Envoie donc Aaron.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron.
— Muhammad Hamidullah
que je n’en aie la poitrine serrée et que ma langue ne puisse se délier. Veuille envoyer (avec moi) Aaron.
— Montada Islamic Foundation
d’être affligé par leur réaction et que ma langue soit embarrassée. Veuille donc associer Aaron à ma mission.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَضِيقُ
wayaĎiyqou · ويضيق
racine ضيق · dictionnaire (Lane)
Être étroit, resserré ; se trouver à l'étroit (opposé de large).
unités
صَدْرِى
Sadri · صدري
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
يَنطَلِقُ
yanŤaliqou · ينطلق
racine طلق · dictionnaire (Lane)
Délier, relâcher, laisser aller en liberté ; d'où délivrer et répudier (dénouer le lien).
unités
لِسَانِى
liçani · لساني
racine لسن · dictionnaire (Lane)
La langue, l'organe ; d'où la parole et l'idiome d'un peuple.
unités
فَأَرْسِلْ
fa'arçil · فارسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).