← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 116
Coran 26:116
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
Traductions
Ils dirent : "Si tu ne cesses pas, ô Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»
— Muhammad Hamidullah
« Si tu n’arrêtes pas, Noé, dirent-ils, tu seras certainement lapidé. »
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent : « Si tu ne mets pas un terme à tes agissements, Noé, tu seras certainement lapidé. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تَنتَهِ
tantahi · تنته
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
يَٰنُوحُ
yanouĥou · ينوح
racine نوح
unités
لَتَكُونَنَّ
latakounana · لتكونن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْمَرْجُومِينَ
almarjoumiyna · المرجومين
racine رجم · dictionnaire (Lane)
Jeter des pierres, lapider ; d'où chasser à coups de projectiles, et conjecturer (viser sans certitude).
unités
الDestination · لمDéfinir · مرResponsabilité · رج… · جو… · ومDurabilité · مي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لر…noyau · مج…noyau · روInstructionnoyau · جمCoalitionnoyau · ويDéfendrenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).