← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 113
Coran 26:113
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ
Traductions
Leur règlement de comptes n'incombe qu'à mon Seigneur, puissiez-vous en être conscients.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.
— Muhammad Hamidullah
Seul mon Seigneur peut dresser leur compte. Si seulement vous pouviez le sentir !
— Montada Islamic Foundation
Seul mon Seigneur peut les juger. Si seulement vous saviez !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنْ
în · ان
unités
ان…
حِسَابُهُمْ
ĥiçabouhoum · حسابهم
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
رَبِّى
rabi · ربي
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
تَشْعُرُونَ
tachƐourouna · تشعرون
racine شعر · dictionnaire (Lane)
Le poil, le cheveu ; d'où percevoir avec finesse, savoir ; et la marque distinctive (shiʿār).
unités
تش… · شع… · عر… · روInstruction · ون… · تع…noyau · شرConsciencenoyau · عوTransducteurnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).