← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 111
Coran 26:111
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
Traductions
Ils dirent : "Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus méprisables qui te suivent ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.
— Muhammad Hamidullah
« Allons-nous croire en toi quand seule t’a suivi la vile populace ? »
— Montada Islamic Foundation
Ils répondirent : « Allons-nous croire en toi alors que tu n’es suivi que par la lie du peuple ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَنُؤْمِنُ
anou'minou · انومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
وَٱتَّبَعَكَ
wâtabaƐaka · واتبعك
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
ٱلْأَرْذَلُونَ
al'arđalouna · الارذلون
racine رذل · dictionnaire (Lane)
Ce qui est bas, vil, laissé pour compte, le plus méprisable (ardhal).
unités
الDestination · لا… · ار… · رذ… · ذلImputation · لوSeuil · ون… · اا…noyau · لر…noyau · اذ…noyau · رل…noyau · ذو…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).