← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 8
Coran 25:8
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Traductions
Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor ? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait en manger ?" Les injustes dirent : "Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?» Les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé».
— Muhammad Hamidullah
Que ne lui est-il donc envoyé (du ciel) un trésor ? Que n’a-t-il donc un jardin dont il pourrait manger ? » Et les injustes disent alors : « Vous ne suivez là qu’un homme ensorcelé ! »
— Montada Islamic Foundation
Ou s’il recevait un trésor du ciel ou s’il possédait un verger dont il puisse manger les fruits ! » Les impies disent : « Vous ne suivez là qu’un homme ensorcelé qui a perdu l’esprit ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يُلْقَىٰٓ
youlqa · يلقي
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
كَنزٌ
kanzoun · كنز
racine كنز · dictionnaire (Lane)
Enfouir, amasser en secret, thésauriser (le trésor mis de côté).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
تَكُونُ
takounou · تكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
جَنَّةٌ
janatoun · جنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
يَأْكُلُ
ya'koulou · ياكل
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلظَّٰلِمُونَ
alŽalimouna · الظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
تَتَّبِعُونَ
tatabiƐouna · تتبعون
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
تت… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · ون… · تبConformernoyau · تع…noyau · بو…noyau · عنObsessionnoyau
رَجُلًا
rajoulan · رجلا
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
مَّسْحُورًا
maçĥouran · مسحورا
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
مسToucher · سحRépandre · حوContenu · ورRétrospective · راDiscernement · مح…noyau · سوBasenoyau · حرProfessionnoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).