← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 77
Coran 25:77
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
Traductions
Dis : "Mon Seigneur ne se soucie pas de vous sans votre invocation. Mais vous avez démenti, aussi cela deviendra inexorable".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Mon Seigneur ne se souciera pas de vous sans votre prière; mais vous avez, démenti (le Prophète). Votre [châtiment] sera inévitable et permanent.
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Sans vos prières, mon Seigneur ne Se soucierait aucunement de vous. Mais puisque vous avez osé démentir (Son Messager), vous (avez mérité que votre supplice) soit inexorable. »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Mon Seigneur vous a adressé ce message dans le seul souci de vous appeler à la foi que vous avez pourtant rejetée. Votre châtiment est donc inéluctable. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
يَعْبَؤُا۟
yaƐba'ou · يعبوا
racine عبأ · dictionnaire (Lane)
Apprêter, arranger, disposer les choses avec soin ; d'où le souci qu'on en fait (ʿabaʾa).
unités
بِكُمْ
bikoum · بكم
racine بكم · dictionnaire (Lane)
Être muet, privé de parole (de naissance ou par incapacité d'articuler).
unités
رَبِّى
rabi · ربي
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
دُعَآؤُكُمْ
douƐa'oukoum · دعاوكم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دع… · عا… · او… · وك… · كمComplétude · دا…noyau · عوTransducteurnoyau · اك…noyau · ومDurabiliténoyau
كَذَّبْتُمْ
kađabtoum · كذبتم
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
يَكُونُ
yakounou · يكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِزَامًۢا
lizaman · لزاما
racine لزم · dictionnaire (Lane)
S'attacher sans se détacher, adhérer à ; d'où être obligatoire, s'imposer (luzūm).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).