← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 75
Coran 25:75
أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا
Traductions
Ceux-là seront récompensés par des chambres, pour avoir patienté, et ils y trouveront le salut et la paix,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix,
— Muhammad Hamidullah
Ceux-là, pour avoir été patients, auront comme récompense une demeure élevée (au Paradis), où ils seront reçus avec le salut et la paix,
— Montada Islamic Foundation
Voilà ceux qui, en récompense de leur constance, seront admis dans les plus hauts degrés du Paradis où ils seront accueillis par des saluts et jouiront d’une entière sécurité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
يُجْزَوْنَ
youjzawna · يجزون
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
ٱلْغُرْفَةَ
alğourfata · الغرفه
racine غرف · dictionnaire (Lane)
Puiser, prendre une poignée d'eau ; par une autre voie, la chambre haute, l'étage (ghurfa).
unités
صَبَرُوا۟
Sabarou · صبروا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
وَيُلَقَّوْنَ
wayoulaqawna · ويلقون
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
ويDéfendre · يلRetrait · لقRéunion · قوAdéquation · ون… · ولDéléguernoyau · يق…noyau · لوSeuilnoyau · قنCanalisernoyau
تَحِيَّةً
taĥiyatan · تحيه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
تح… · حي… · يه… · تي…noyau · حه…noyau
وَسَلَٰمًا
waçalaman · وسلما
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).