← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 69
Coran 25:69
يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
Traductions
Le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement, humilié.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d'ignominie;
— Muhammad Hamidullah
Le supplice sera pour lui doublé au Jour de la Résurrection. Il y demeurera pour l’éternité, couvert d’infamie.
— Montada Islamic Foundation
Leurs tourments seront redoublés le Jour de la résurrection. Voués à les subir éternellement, ils seront couverts d’humiliation.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُضَٰعَفْ
youĎaƐaf · يضعف
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
يض… · ضع… · عف… · يع…noyau · ضف…noyau
ٱلْعَذَابُ
alƐađabou · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
وَيَخْلُدْ
wayaķloud · ويخلد
racine خلد · dictionnaire (Lane)
Durer, demeurer longtemps ; la permanence.
unités
مُهَانًا
mouhanan · مهانا
racine مهن · dictionnaire (Lane)
Le travail, le service, la besogne quotidienne ; d'où le métier, l'ouvrage de peine (mihna).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).