← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 65
Coran 25:65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Traductions
Ceux qui disent : "Notre Seigneur, éloigne de nous le châtiment de l'Enfer, car son châtiment est implacable.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
qui disent: «Seigneur, écarte de nous le châtiment de l'Enfer». - car son châtiment est permanent.
— Muhammad Hamidullah
et qui disent : « Seigneur, évite-nous le supplice de la Géhenne », car son supplice est infini.
— Montada Islamic Foundation
ceux qui disent : « Epargne-nous, Seigneur, les tourments de la Géhenne, car son châtiment est sans fin. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يَقُولُونَ
yaqoulouna · يقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبَّنَا
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱصْرِفْ
aSrif · اصرف
racine صرف · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter de son cours ; faire varier, changer, permuter.
unités
عَذَابَ
Ɛađaba · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
عَذَابَهَا
Ɛađabaha · عذابها
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
غَرَامًا
ğaraman · غراما
racine غرم · dictionnaire (Lane)
Payer par obligation, s'acquitter d'une dette ou d'un dédommagement ; d'où l'amende, la charge onéreuse (gharām).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).