← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 53
Coran 25:53
وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Traductions
C'est Lui qui a laissé indépendantes les deux mers: l'une douce, savoureuse, l'autre salée, amère. Il a placé entre les deux une barrière, un barrage infranchissable.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.
— Muhammad Hamidullah
C’est Lui Qui laisse libre cours aux deux mers : l’une agréable et douce, et l’autre salée et saumâtre. Entre les deux, Il a établi une zone intermédiaire et une barrière infranchissable.
— Montada Islamic Foundation
C’est par Sa volonté que les deux types d’eau, l’eau douce et l’eau salée, se côtoient sans jamais se mélanger, étant séparés par une barrière infranchissable.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
مَرَجَ
maraja · مرج
racine مرج · dictionnaire (Lane)
Lâcher les bêtes en libre pâture ; d'où mêler, laisser aller pêle-mêle, ce qui se confond.
unités
ٱلْبَحْرَيْنِ
albaĥrayni · البحرين
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
الDestination · لبConsumation · بح… · حرProfession · ريConsulter · ينMaturité · اب…noyau · لح…noyau · برExpansionnoyau · حي…noyau · رن…noyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
عَذْبٌ
Ɛađboun · عذب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
فُرَاتٌ
fouratoun · فرات
racine فرت · dictionnaire (Lane)
L'eau très douce et désaltérante, douce au goût (furāt).
unités
وَهَٰذَا
wahađa · وهذا
unités
وه… · هذ… · ذا… · وذ…noyau · ها…noyau
مِلْحٌ
milĥoun · ملح
racine ملح · dictionnaire (Lane)
Le sel ; d'où l'eau salée, ce qui est saumâtre (milḥ).
unités
أُجَاجٌ
oujajoun · اجاج
racine أجج · dictionnaire (Lane)
Attiser, faire flamber (le feu) ; par une autre voie, l'eau saumâtre, âcre et amère (ujāj).
unités
اج… · جا… · اج… · اا…noyau · جج…noyau
وَجَعَلَ
wajaƐala · وجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
بَيْنَهُمَا
baynahouma · بينهما
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ماCouche · بنÉdifiernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau · ها…noyau
بَرْزَخًا
barzaķan · برزخا
racine برزخ · dictionnaire (Lane)
La barrière, l'espace intermédiaire qui sépare deux domaines (barzakh).
unités
وَحِجْرًا
waĥijran · وحجرا
racine حجر · dictionnaire (Lane)
Interdire, mettre hors d'atteinte ; l'enclos, le giron ; lié à la pierre (ce qui est dur et barre).
unités
وحÉlucidation · حجRéquisition · جرProcédure · راDiscernement · وجFacettenoyau · حرProfessionnoyau · جا…noyau
مَّحْجُورًا
maĥjouran · محجورا
racine حجر · dictionnaire (Lane)
Interdire, mettre hors d'atteinte ; l'enclos, le giron ; lié à la pierre (ce qui est dur et barre).
unités
مح… · حجRéquisition · جو… · ورRétrospective · راDiscernement · مج…noyau · حوContenunoyau · جرProcédurenoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).