← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 5
Coran 25:5
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Traductions
Ils dirent : "Des contes d'anciens qu'il met par écrit ! On les lui dicte matin et soir !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils disent: «Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!»
— Muhammad Hamidullah
Ils disent aussi : « Ce ne sont que d’anciennes légendes ! Elles lui ont été écrites et il se les fait dicter matin et soir. »
— Montada Islamic Foundation
Ils disent encore : « Ce ne sont là que des légendes du passé qui, matin et soir, lui sont dictées et qu’il se contente de recopier. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالُوٓا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَسَٰطِيرُ
açaŤiyrou · اسطير
racine سطر · dictionnaire (Lane)
La ligne d'écriture, la rangée alignée ; d'où tracer, coucher par écrit.
unités
اس… · سطNiveler · طيFléchissement · يرTrajectoire · اط…noyau · سيVéhiculernoyau · طرHabilitationnoyau
ٱلْأَوَّلِينَ
al'awaliyna · الاولين
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
الDestination · لا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · ينMaturité · اا…noyau · لوSeuilnoyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لن…noyau
ٱكْتَتَبَهَا
aktatabaha · اكتتبها
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
اك… · كتEnjoindre · تت… · تبConformer · به… · ها… · ات…noyau · كتEnjoindrenoyau · تبConformernoyau · ته…noyau · باExcavationnoyau
تُمْلَىٰ
toumla · تملي
racine ملو · dictionnaire (Lane)
Emplir jusqu'au comble ; par une autre voie, le long laps de temps, le répit (mala).
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
بُكْرَةً
boukratan · بكره
racine بكر · dictionnaire (Lane)
Se lever et partir au point du jour ; d'où le premier-né, ce qui vient tôt (bikr).
unités
وَأَصِيلًا
wa'aSiylan · واصيلا
racine أصل · dictionnaire (Lane)
La racine, le pied, le fondement d'où une chose tire origine ; la souche.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).