← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 3
Coran 25:3
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْءًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا
Traductions
Mais ils ont adopté en dehors de Lui des divinités qui ne créent rien, et qui sont elles-mêmes créées. Elles ne détiennent pour elles-mêmes ni nuisance ni utilité, et elles ne contrôlent ni la mort, ni la vie, ni la résurrection.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais ils ont adopté en dehors de Lui des divinités qui, étant elles-mêmes créées, ne créent rien, et qui ne possèdent la faculté de faire ni le mal ni le bien pour elles-mêmes, et qui ne sont maîtresses ni de la mort, ni de la vie, ni de la résurrection.
— Muhammad Hamidullah
Ils ont pris des divinités en dehors de Lui, lesquelles ne créent rien et sont elles-mêmes créées. Elles ne sauraient se préserver d’un mal ni s’attirer un bien, et ne détiennent le pouvoir ni de la mort, ni de la vie, ni de la résurrection.
— Montada Islamic Foundation
Ils ont pourtant adopté en dehors de Lui des divinités incapables de créer - n’étant elles-mêmes que des objets créés de toutes pièces -, d’obtenir un bien pour elles-mêmes ou de repousser un mal, et qui ne détiennent ni le pouvoir de donner la mort ou la vie, ni celui de ressusciter.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱتَّخَذُوا۟
wâtaķađou · واتخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
وا… · ات… · تخ… · خذ… · ذو… · وا… · وتProgrammationnoyau · اخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
دُونِهِۦٓ
dounihi · دونه
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ءَالِهَةً
alihatan · الهه
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَخْلُقُونَ
yaķlouqouna · يخلقون
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
يخ… · خلControverse · لقRéunion · قوAdéquation · ون… · يلRetraitnoyau · خق…noyau · لوSeuilnoyau · قنCanalisernoyau
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يُخْلَقُونَ
youķlaqouna · يخلقون
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
يخ… · خلControverse · لقRéunion · قوAdéquation · ون… · يلRetraitnoyau · خق…noyau · لوSeuilnoyau · قنCanalisernoyau
يَمْلِكُونَ
yamlikouna · يملكون
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
يمEngagement · ملPérennité · لك… · كوPoindre · ون… · يلRetraitnoyau · مكFaculténoyau · لوSeuilnoyau · كنConditionnernoyau
لِأَنفُسِهِمْ
li'anfouçihim · لانفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
لا… · ان… · نفUtilité · فسExégèse · سه… · هم… · لن…noyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فه…noyau · سمSignifiernoyau
ضَرًّا
Ďaran · ضرا
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
نَفْعًا
nafƐan · نفعا
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
يَمْلِكُونَ
yamlikouna · يملكون
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
يمEngagement · ملPérennité · لك… · كوPoindre · ون… · يلRetraitnoyau · مكFaculténoyau · لوSeuilnoyau · كنConditionnernoyau
مَوْتًا
mawtan · موتا
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
حَيَوٰةً
ĥayatan · حيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
نُشُورًا
nouchouran · نشورا
racine نشر · dictionnaire (Lane)
Déployer, étaler, ouvrir ce qui était plié ; d'où propager, et redonner vie (ressusciter).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).