← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 28
Coran 25:28
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Traductions
Malheur à moi ! Si seulement je n'avais pas pris untel pour ami !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...
— Muhammad Hamidullah
Malheur à moi ! Si seulement je n’avais pas pris untel pour ami !
— Montada Islamic Foundation
Malheur à moi ! Si seulement je n’avais pas pris untel pour compagnon !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰوَيْلَتَىٰ
yawaylata · يويلتي
racine ويل
unités
يو… · ويDéfendre · يلRetrait · لتAnarchisme · تي… · ييPréhensionnoyau · ولDéléguernoyau · يت…noyau · ليAdhérencenoyau
لَيْتَنِى
laytani · ليتني
racine ليت · dictionnaire (Lane)
Retenir, amoindrir, diminuer d'une part ; par ailleurs « si seulement » (layta).
unités
أَتَّخِذْ
ataķiđ · اتخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تخ… · خذ… · اخ…noyau · تذ…noyau
فُلَانًا
foulanan · فلانا
unités
خَلِيلًا
ķaliylan · خليلا
racine خلل · dictionnaire (Lane)
L'intervalle, l'espace entre les choses ; d'où la brèche, la faille, et l'amitié qui se glisse au cœur (khalīl).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).