← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 19
Coran 25:19
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
Traductions
Ils vous ont traités de menteurs pour ce que vous avez dit. Il n'y aura pour vous ni échappatoire ni secours. Quiconque d'entre vous est injuste, Nous lui ferons goûter un grand châtiment.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Ils vous ont démentis en ce que vous dites. Il n'y aura pour vous ni échappatoire ni secours (possible). Et quiconque des vôtres est injuste, Nous lui ferons goûter un grand châtiment».
— Muhammad Hamidullah
« (Ceux que vous adoriez en dehors d’Allah) ont nié ce que vous dites, vous ne pourrez ni échapper (au châtiment) ni vous secourir vous-mêmes. Et celui d’entre vous qui commet une injustice, Nous lui ferons goûter un terrible supplice. »
— Montada Islamic Foundation
« Vous voilà désavoués, incapables de repousser le châtiment et de vous sauver. A celui d’entre vous qui s’est rendu coupable d’impiété, Nous infligerons d’affreux tourments. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَذَّبُوكُم
kađaboukoum · كذبوكم
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
كذSic · ذبProscrire · بو… · وك… · كمComplétude · كبGrandeurnoyau · ذو…noyau · بكPrémissesnoyau · ومDurabiliténoyau
تَقُولُونَ
taqoulouna · تقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تقRésoudre · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · تو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
تَسْتَطِيعُونَ
taçtaŤiyƐouna · تستطيعون
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
تس… · ست… · تط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · ون… · تت…noyau · سطNivelernoyau · تي…noyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عنObsessionnoyau
صَرْفًا
Sarfan · صرفا
racine صرف · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter de son cours ; faire varier, changer, permuter.
unités
نَصْرًا
naSran · نصرا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
يَظْلِم
yaŽlim · يظلم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
مِّنكُمْ
minkoum · منكم
unités
نُذِقْهُ
nouđiqhou · نذقه
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
نذ… · ذق… · قه… · نق…noyau · ذه…noyau
عَذَابًا
Ɛađaban · عذابا
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
كَبِيرًا
kabiyran · كبيرا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).