← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 9
Coran 24:9
وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Traductions
et la cinquième étant que le courroux d’Allah soit sur elle s'il est du nombre des véridiques.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et la cinquième [attestation] est que la colère d'Allah soit sur elle, s'il était du nombre des véridiques.
— Muhammad Hamidullah
La cinquième fois, elle appellera la colère d’Allah sur elle, si (son époux) dit vrai.
— Montada Islamic Foundation
Elle devra ensuite, par une cinquième formule, appeler la colère d’Allah sur elle si celui-ci dit la vérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلْخَٰمِسَةَ
wâlķamiçata · والخمسه
racine خمس · dictionnaire (Lane)
Le nombre cinq ; d'où le cinquième, la part d'un cinquième (khums).
unités
وا… · الDestination · لخIncrustation · خمAtténuer · مسToucher · سه… · ولDéléguernoyau · اخ…noyau · لمDéfinirnoyau · خس…noyau · مه…noyau
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
غَضَبَ
ğaĎaba · غضب
racine غضب · dictionnaire (Lane)
Se mettre en colère, s'irriter contre quelqu'un.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَلَيْهَآ
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلصَّٰدِقِينَ
alSadiqiyna · الصدقين
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دق… · قي… · ينMaturité · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صق…noyau · ديEmpruntnoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).