← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 7
Coran 24:7
وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Traductions
et la cinquième étant que la malédiction d’Allah soit sur lui s'il est du nombre des menteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs».
— Muhammad Hamidullah
La cinquième fois, il appellera la malédiction d’Allah sur lui s’il est du nombre des menteurs.
— Montada Islamic Foundation
Il devra ensuite, par une cinquième formule, appeler la malédiction d’Allah sur lui s’il ment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلْخَٰمِسَةُ
wâlķamiçatou · والخمسه
racine خمس · dictionnaire (Lane)
Le nombre cinq ; d'où le cinquième, la part d'un cinquième (khums).
unités
وا… · الDestination · لخIncrustation · خمAtténuer · مسToucher · سه… · ولDéléguernoyau · اخ…noyau · لمDéfinirnoyau · خس…noyau · مه…noyau
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
لَعْنَتَ
laƐnata · لعنت
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْكَٰذِبِينَ
alkađibiyna · الكذبين
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
الDestination · لك… · كذSic · ذبProscrire · بيManifeste · ينMaturité · اك…noyau · لذ…noyau · كبGrandeurnoyau · ذي…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).