← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 63
Coran 24:63
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Traductions
Ne considérez pas l'appel du messager parmi vous comme un appel que vous vous adresseriez les uns aux autres. Allah connaît ceux d'entre vous qui se dérobent subrepticement. Que ceux qui contreviennent à Son ordre prennent garde qu'une épreuve ne les atteigne, ou que ne les atteigne un châtiment douloureux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne considérez pas l'appel du messager comme un appel que vous vous adresseriez les uns aux autres. Allah connaît certes ceux des vôtres qui s'en vont secrètement en s'entrecachant. Que ceux, donc, qui s'opposent à son commandement prennent garde qu'une épreuve ne les atteigne, ou que ne les atteigne un châtiment douloureux.
— Muhammad Hamidullah
N’appelez point le Messager comme vous vous appelez les uns les autres. Allah connaît d’ailleurs ceux qui d’entre vous se faufilent et se retirent en secret. Que ceux qui enfreignent ses ordres redoutent d’être soumis à une épreuve ou de subir un supplice très douloureux.
— Montada Islamic Foundation
Ne considérez pas l’appel du Messager comme un appel émanant de n’importe lequel d’entre vous. Allah connaît parfaitement ceux d’entre vous qui se dérobent en se dissimulant les uns derrière les autres. Que ceux qui transgressent Ses ordres prennent garde, car ils pourraient subir une terrible épreuve ou un douloureux châtiment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
تَجْعَلُوا۟
tajƐalou · تجعلوا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
تج… · جع… · علImpartialité · لوSeuil · وا… · تع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لا…noyau
دُعَآءَ
douƐa'a · دعا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دع… · عا… · دا…noyau
ٱلرَّسُولِ
alraçouli · الرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
بَيْنَكُمْ
baynakoum · بينكم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
كَدُعَآءِ
kadouƐa'i · كدعا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
كد… · دع… · عا… · كع…noyau · دا…noyau
بَعْضِكُم
baƐĎikoum · بعضكم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بَعْضًا
baƐĎan · بعضا
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · ضا… · بض…noyau · عا…noyau
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَتَسَلَّلُونَ
yataçalalouna · يتسللون
racine سلل · dictionnaire (Lane)
Tirer doucement, extraire tout en douceur ; d'où se faufiler à la dérobée, et l'extrait, la lignée (sulāla).
unités
يت… · تس… · سلPrélever · للInsertion · لوSeuil · ون… · يسEspoirnoyau · تلMinutienoyau · سلPrélevernoyau · لوSeuilnoyau · لن…noyau
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
لِوَاذًا
liwađan · لواذا
racine لوذ · dictionnaire (Lane)
Chercher abri auprès de, se réfugier derrière quelqu'un (liwādh).
unités
فَلْيَحْذَرِ
falyaĥđari · فليحذر
racine حذر · dictionnaire (Lane)
Être sur ses gardes, se prémunir, prendre garde à un danger.
unités
فلPassage · ليAdhérence · يح… · حذ… · ذر… · فيAcquittementnoyau · لح…noyau · يذ…noyau · حرProfessionnoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُخَالِفُونَ
youķalifouna · يخالفون
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
يخ… · خا… · الDestination · لفDoctrine · فو… · ون… · يا…noyau · خلControversenoyau · اف…noyau · لوSeuilnoyau · فن…noyau
أَمْرِهِۦٓ
amrihi · امره
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تُصِيبَهُمْ
touSiybahoum · تصيبهم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
فِتْنَةٌ
fitnatoun · فتنه
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يُصِيبَهُمْ
youSiybahoum · يصيبهم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمٌ
aliymoun · اليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).