SOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 61
Coran 24:61
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Traductions
Il n'y a pas de reproche à faire envers l'aveugle, pas de reproche envers le boiteux, pas de reproche envers le malade et envers vous-mêmes, de manger dans vos maisons, ou dans les maisons de vos pères, ou dans les maisons de vos mères, ou dans les maisons de vos frères, ou dans les maisons de vos sœurs, ou dans les maisons de vos oncles paternels, ou dans les maisons de vos tantes paternelles, ou dans les maisons de vos oncles maternels, ou dans les maisons de vos tantes maternelles, ou dans celles dont vous possédez les clefs, ou chez votre ami sincère. Aucune faute ne vous sera imputée de manger ensemble ou séparément. Quand vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d’Allah, bénies et bonnes. C'est ainsi qu’Allah vous expose clairement les signes, afin que vous compreniez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il n'y a pas d'empêchement à l'aveugle, au boiteux, au malade, ainsi qu'à vous-mêmes de manger dans vos maisons, ou dans les maisons de vos pères, ou dans celles de vos mères, ou de vos frères, ou de vos sœurs, ou de vos oncles paternels, ou de vos tantes paternelles ou de vos oncles maternels, ou de vos tantes maternelles, ou dans celles dont vous possédez les clefs, ou chez vos amis. Nul empêchement à vous, non plus, de manger ensemble, ou séparément. Quand donc vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d'Allah, bénies et agréables. C'est ainsi qu'Allah vous expose Ses versets, afin que vous compreniez.
— Muhammad Hamidullah
Il n’y a nul embarras à ce que l’aveugle, le boiteux, le malade, et vous-mêmes, mangiez dans vos maisons, dans celles de vos pères, de vos mères, de vos frères, de vos sœurs, de vos oncles et tantes paternels, de vos oncles et tantes maternels, ainsi que dans les maisons dont vous gardez les clefs ou celles de vos amis. Il ne vous sera pas reproché de manger ensemble ou chacun de son côté. Lorsque vous entrez dans telles maisons, adressez-vous mutuellement un salut venant d’Allah, béni et avenant. Allah vous expose ainsi les versets, peut-être entendrez-vous raison.
— Montada Islamic Foundation
L’aveugle, le boiteux et le malade ne sauraient être blâmés, de même que vous ne sauriez être blâmés si vous mangez dans vos demeures, celles de vos pères, de vos mères, de vos frères, de vos sœurs, de vos oncles et tantes paternels, de vos oncles et tantes maternels, ainsi que dans les habitations dont les clefs vous ont été confiées ou celles de vos amis. Il ne vous sera pas non plus reproché de manger ensemble ou de manière séparée. Et lorsque vous pénétrez dans une maison, adressez-vous mutuellement les salutations bénies et aimables qu’Allah vous a enseignées. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement ces préceptes afin que vous les compreniez.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَّيْسَ
layça · ليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْأَعْمَىٰ
al'aƐma · الاعمي
racine عمي · dictionnaire (Lane)
La cécité, être aveugle — des yeux comme du discernement.
unités
الDestination · لا… · اع… · عمProspérité · مي… · اا…noyau · لع…noyau · امIndicationnoyau · عيSauvegardenoyau
حَرَجٌ
ĥarajoun · حرج
racine حرج · dictionnaire (Lane)
L'étroitesse, ce qui serre et enserre ; d'où la gêne, l'embarras (moral).
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْأَعْرَجِ
al'aƐraji · الاعرج
racine عرج · dictionnaire (Lane)
S'élever, gravir par degrés ; par une autre voie, boiter, marcher d'un pas inégal.
unités
حَرَجٌ
ĥarajoun · حرج
racine حرج · dictionnaire (Lane)
L'étroitesse, ce qui serre et enserre ; d'où la gêne, l'embarras (moral).
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْمَرِيضِ
almariyĎi · المريض
racine مرض · dictionnaire (Lane)
La maladie, l'altération du corps ; d'où, au figuré, le trouble du cœur.
unités
الDestination · لمDéfinir · مرResponsabilité · ريConsulter · يض… · امIndicationnoyau · لر…noyau · مي…noyau · رض…noyau
حَرَجٌ
ĥarajoun · حرج
racine حرج · dictionnaire (Lane)
L'étroitesse, ce qui serre et enserre ; d'où la gêne, l'embarras (moral).
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَنفُسِكُمْ
anfouçikoum · انفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تَأْكُلُوا۟
ta'koulou · تاكلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
تا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · وا… · تك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لا…noyau
بُيُوتِكُمْ
bouyoutikoum · بيوتكم
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
بيManifeste · يو… · وتProgrammation · تك… · كمComplétude · بو…noyau · يت…noyau · وك…noyau · تم…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
بُيُوتِ
bouyouti · بيوت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
ءَابَآئِكُمْ
aba'ikoum · ابايكم
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
اب… · باExcavation · ايAffirmatif · يك… · كمComplétude · اا…noyau · بيManifestenoyau · اك…noyau · يمEngagementnoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
بُيُوتِ
bouyouti · بيوت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
أُمَّهَٰتِكُمْ
oumahatikoum · امهتكم
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
بُيُوتِ
bouyouti · بيوت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
إِخْوَٰنِكُمْ
îķwanikoum · اخونكم
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
بُيُوتِ
bouyouti · بيوت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
أَخَوَٰتِكُمْ
aķawatikoum · اخوتكم
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
بُيُوتِ
bouyouti · بيوت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
أَعْمَٰمِكُمْ
aƐmamikoum · اعممكم
racine عمم · dictionnaire (Lane)
Englober, s'étendre à tous, être général ; par une autre voie, le turban (ʿimāma) et l'oncle paternel (ʿamm).
unités
اع… · عمProspérité · مم… · مكFaculté · كمComplétude · امIndicationnoyau · عمProspériténoyau · مكFaculténoyau · مم…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
بُيُوتِ
bouyouti · بيوت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
عَمَّٰتِكُمْ
Ɛamatikoum · عمتكم
racine عمم · dictionnaire (Lane)
Englober, s'étendre à tous, être général ; par une autre voie, le turban (ʿimāma) et l'oncle paternel (ʿamm).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
بُيُوتِ
bouyouti · بيوت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
أَخْوَٰلِكُمْ
aķwalikoum · اخولكم
racine خول · dictionnaire (Lane)
L'oncle maternel et les proches par la mère ; d'où ce dont on a la disposition (les gens et biens à charge).
unités
اخ… · خو… · ولDéléguer · لك… · كمComplétude · او…noyau · خلControversenoyau · وك…noyau · لمDéfinirnoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
بُيُوتِ
bouyouti · بيوت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
خَٰلَٰتِكُمْ
ķalatikoum · خلتكم
racine خول · dictionnaire (Lane)
L'oncle maternel et les proches par la mère ; d'où ce dont on a la disposition (les gens et biens à charge).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
مَلَكْتُم
malaktoum · ملكتم
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
مَّفَاتِحَهُۥٓ
mafatiĥahou · مفاتحه
racine فتح · dictionnaire (Lane)
Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
صَدِيقِكُمْ
Sadiyqikoum · صديقكم
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
لَيْسَ
layça · ليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
جُنَاحٌ
jounaĥoun · جناح
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَأْكُلُوا۟
ta'koulou · تاكلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
تا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · وا… · تك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لا…noyau
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَشْتَاتًا
achtatan · اشتاتا
racine شتت · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, disperser au loin, séparer et diviser (opposé de réunir).
unités
اش… · شت… · تا… · ات… · تا… · ات…noyau · شا…noyau · تت…noyau · اا…noyau
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
دَخَلْتُم
daķaltoum · دخلتم
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
بُيُوتًا
bouyoutan · بيوتا
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
فَسَلِّمُوا۟
façalimou · فسلموا
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
فسExégèse · سلPrélever · لمDéfinir · موRessources · وا… · فلPassagenoyau · سمSignifiernoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَنفُسِكُمْ
anfouçikoum · انفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
تَحِيَّةً
taĥiyatan · تحيه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
تح… · حي… · يه… · تي…noyau · حه…noyau
عِندِ
Ɛindi · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
مُبَٰرَكَةً
moubarakatan · مبركه
racine برك · dictionnaire (Lane)
La poitrine du chameau, sur quoi il s'agenouille ; d'où se poser, demeurer, et l'accroissement durable (baraka).
unités
طَيِّبَةً
Ťayibatan · طيبه
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
يُبَيِّنُ
youbayinou · يبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْءَايَٰتِ
al'ayati · الايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تَعْقِلُونَ
taƐqilouna · تعقلون
racine عقل · dictionnaire (Lane)
Retenir, entraver (comme on lie la jambe du chameau) ; d'où la raison, ce qui retient des excès.
unités
تع… · عق… · قلIntention · لوSeuil · ون… · تقRésoudrenoyau · علImpartialiténoyau · قوAdéquationnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site