← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 49
Coran 24:49
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Traductions
Mais si la vérité est en leur faveur, ils viennent à lui docilement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.
— Muhammad Hamidullah
Mais si le droit est en leur faveur, ils viennent vers lui, consentants.
— Montada Islamic Foundation
Si, en revanche, ils ont le droit pour eux, ils s’empressent vers lui, prêts à se soumettre à sa décision.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَكُن
yakoun · يكن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْحَقُّ
alĥaqou · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
يَأْتُوٓا۟
ya'tou · ياتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · تو… · وا… · يت…noyau · او…noyau · تا…noyau
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
مُذْعِنِينَ
mouđƐiniyna · مذعنين
racine ذعن · dictionnaire (Lane)
Obéir promptement, se rendre sans résistance, acquiescer (idhʿān).
unités
مذ… · ذع… · عنObsession · ني… · ينMaturité · معContrôlernoyau · ذن…noyau · عيSauvegardenoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).