← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 22
Coran 24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Traductions
Que ceux d'entre vous qui jouissent de faveurs et d'aisance ne négligent pas de donner aux proches, aux nécessiteux et à ceux qui émigrent dans le chemin d’Allah. Qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu’Allah vous pardonne ? Allah est Pardonneur, Miséricordieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et que les détenteurs de richesse et d'aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah. Qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne? et Allah est Pardonneur et Miséricordieux!
— Muhammad Hamidullah
Que ceux d’entre vous qui vivent dans l’abondance et l’aisance ne jurent point de ne plus donner aux proches, aux pauvres et à ceux qui migrent pour la cause d’Allah. Qu’ils pardonnent et qu’ils passent outre. Ne souhaitez-vous pas, vous-mêmes, qu’Allah vous pardonne ? Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
Que ceux d’entre vous qui vivent dans l’abondance et l’aisance ne jurent pas de ne plus pourvoir aux besoins de leurs proches démunis qui ont émigré pour Allah. Qu’ils pardonnent au contraire et se montrent indulgents. Ne désirez-vous pas vous-mêmes qu’Allah vous accorde Son pardon ? Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَأْتَلِ
ya'tali · ياتل
racine ألو · dictionnaire (Lane)
« Vers, jusqu'à » (ilā), la limite d'une étendue ; par ailleurs, manquer à, être en deçà.
unités
أُو۟لُوا۟
oulou · اولوا
unités
ٱلْفَضْلِ
alfaĎli · الفضل
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
وَٱلسَّعَةِ
wâlçaƐati · والسعه
racine وسع · dictionnaire (Lane)
Être ample, large, spacieux ; avoir la capacité de contenir, être à l'aise.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُؤْتُوٓا۟
you'tou · يوتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلْقُرْبَىٰ
alqourba · القربي
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · ربÉducation · بيManifeste · اق…noyau · لر…noyau · قبRéceptaclenoyau · ريConsulternoyau
وَٱلْمَسَٰكِينَ
wâlmaçakiyna · والمسكين
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سك… · كي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مكFaculténoyau · سيVéhiculernoyau · كنConditionnernoyau
وَٱلْمُهَٰجِرِينَ
wâlmouhajiriyna · والمهجرين
racine هجر · dictionnaire (Lane)
Couper d'avec, délaisser, s'éloigner de quelqu'un ; d'où quitter son pays (émigrer).
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مه… · هج… · جرProcédure · ريConsulter · ينMaturité · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لهLe Refugenoyau · مج…noyau · هرExpositionnoyau · جي…noyau · رن…noyau
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَلْيَعْفُوا۟
walyaƐfou · وليعفوا
racine عفو · dictionnaire (Lane)
Effacer, faire disparaître (comme le vent efface les traces) ; d'où passer sur une faute ; aussi le surplus.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يع… · عف… · فو… · وا… · ويDéfendrenoyau · لع…noyau · يف…noyau · عوTransducteurnoyau · فا…noyau
وَلْيَصْفَحُوٓا۟
walyaSfaĥou · وليصفحوا
racine صفح · dictionnaire (Lane)
Le côté, la surface plane d'une chose ; d'où se détourner en passant l'éponge (pardonner).
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يص… · صف… · فح… · حوContenu · وا… · ويDéfendrenoyau · لصFurtifnoyau · يف…noyau · صحRéparationnoyau · فو…noyau · حا…noyau
تُحِبُّونَ
touĥibouna · تحبون
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَغْفِرَ
yağfira · يغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
غَفُورٌ
ğafouroun · غفور
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
رَّحِيمٌ
raĥiymoun · رحيم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).