← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 15
Coran 24:15
إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ
Traductions
quand vous le receviez avec vos langues et quand vous disiez avec vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir. Vous pensiez cela insignifiant alors qu'auprès d’Allah c'est considérable.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme.
— Muhammad Hamidullah
C’est que vous faisiez courir (le bruit) avec vos langues et vous disiez de vos bouches ce dont vous n’aviez aucune connaissance. Vous en faisiez peu de cas, mais pour Allah cela est d’une grande gravité.
— Montada Islamic Foundation
Vous colportiez cette nouvelle sans vous être assurés de sa véracité, pensant que cela était sans gravité alors que, pour Allah, une telle conduite est une infamie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
تَلَقَّوْنَهُۥ
talaqawnahou · تلقونه
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
تلMinutie · لقRéunion · قوAdéquation · ون… · نهInjonction · تقRésoudrenoyau · لوSeuilnoyau · قنCanalisernoyau · وه…noyau
بِأَلْسِنَتِكُمْ
bi'alçinatikoum · بالسنتكم
racine لسن · dictionnaire (Lane)
La langue, l'organe ; d'où la parole et l'idiome d'un peuple.
unités
باExcavation · الDestination · لسAttribuer · سنRéférence · نت… · تك… · كمComplétude · بلEffortnoyau · اس…noyau · لن…noyau · ست…noyau · نك…noyau · تم…noyau
وَتَقُولُونَ
wataqoulouna · وتقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وتProgrammation · تقRésoudre · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · وق…noyau · تو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
بِأَفْوَاهِكُم
bi'afwahikoum · بافواهكم
racine فوه · dictionnaire (Lane)
La bouche ; d'où ce qui s'énonce, et l'ouverture par où l'on parle.
unités
باExcavation · اف… · فو… · وا… · اه… · هك… · كمComplétude · بف…noyau · او…noyau · فا…noyau · وه…noyau · اك…noyau · هم…noyau
لَيْسَ
layça · ليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
عِلْمٌ
Ɛilmoun · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وَتَحْسَبُونَهُۥ
wataĥçabounahou · وتحسبونه
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
وتProgrammation · تح… · حسIntuition · سبAffluer · بو… · ون… · نهInjonction · وحÉlucidationnoyau · تس…noyau · حبConsidérationnoyau · سوBasenoyau · بنÉdifiernoyau · وه…noyau
هَيِّنًا
hayinan · هينا
racine هون · dictionnaire (Lane)
Être bas, de peu de poids, aisé à faire ; d'où la facilité et, en mal, l'avilissement.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَظِيمٌ
ƐaŽiymoun · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).