← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 13
Coran 24:13
لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
Traductions
Pourquoi n'ont-ils pas produit pour cela quatre témoins ? S'ils n'apportent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d’Allah, les menteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs.
— Muhammad Hamidullah
Que n’ont-ils pas appelé quatre témoins ? S’ils n’ont pas de témoins, ce sont eux, pour Allah, les menteurs.
— Montada Islamic Foundation
Que n’ont-ils produit quatre témoins à l’appui de leurs accusations ? Puisqu’ils n’ont pas présenté de témoins, alors ce sont, selon le jugement d’Allah, des menteurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَآءُو
ja'ou · جاو
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · او… · جو…noyau
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
بِأَرْبَعَةِ
bi'arbaƐati · باربعه
racine ربع · dictionnaire (Lane)
Le nombre quatre, le quart ; par une autre voie, le séjour, le campement (rabʿ).
unités
باExcavation · ار… · ربÉducation · بع… · عه… · برExpansionnoyau · اب…noyau · رعBouleversementnoyau · به…noyau
شُهَدَآءَ
chouhada'a · شهدا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
فَإِذْ
fa'îđ · فاذ
unités
فا… · اذ… · فذ…noyau
يَأْتُوا۟
ya'tou · ياتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · تو… · وا… · يت…noyau · او…noyau · تا…noyau
بِٱلشُّهَدَآءِ
bialchouhada'i · بالشهدا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
باExcavation · الDestination · لش… · شه… · هدGuider · دا… · بلEffortnoyau · اش…noyau · لهLe Refugenoyau · شدAffermirnoyau · ها…noyau
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa'oula'ika · فاوليك
unités
فا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · فو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْكَٰذِبُونَ
alkađibouna · الكذبون
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
الDestination · لك… · كذSic · ذبProscrire · بو… · ون… · اك…noyau · لذ…noyau · كبGrandeurnoyau · ذو…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).