← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 11
Coran 24:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Traductions
Ceux qui sont venus avec le mensonge sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que ce soit un mal pour vous, c'est au contraire un bien pour vous. À chacun d'eux ce qu'il s'est acquis comme péché. Celui d'entre eux qui s'est chargé de la plus grande part aura un immense châtiment.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui sont venus avec la calomnie sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plutôt, c'est un bien pour vous. A chacun d'eux ce qu'il s'est acquis comme péché. Celui d'entre eux qui s'est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui répandent des calomnies sont un groupe parmi vous. Ne croyez pas que ce soit un mal pour vous, mais plutôt un bien. Chacun d’entre eux devra répondre de son péché. Mais l’auteur de la plus grande part (de ces calomnies), aura un terrible supplice.
— Montada Islamic Foundation
A l’origine de cette calomnie se trouve un groupe d’entre vous. Ne pensez pas que ces événements puissent vous nuire. Ils auront au contraire, pour vous, d’heureux effets. Chacun des coupables devra assumer sa part du forfait. Quant au principal responsable, il sera sévèrement châtié.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
جَآءُو
ja'ou · جاو
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · او… · جو…noyau
بِٱلْإِفْكِ
bial'îfki · بالافك
racine أفك · dictionnaire (Lane)
Détourner, retourner une chose de son sens ; d'où l'imposture, le mensonge.
unités
باExcavation · الDestination · لا… · اف… · فكDémantèlement · بلEffortnoyau · اا…noyau · لفDoctrinenoyau · اك…noyau
عُصْبَةٌ
ƐouSbatoun · عصبه
racine عصب · dictionnaire (Lane)
Tordre, enrouler, bander serré ; d'où le nerf, et le groupe soudé (ʿaṣaba).
unités
مِّنكُمْ
minkoum · منكم
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَحْسَبُوهُ
taĥçabouhou · تحسبوه
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
تح… · حسIntuition · سبAffluer · بو… · وه… · تس…noyau · حبConsidérationnoyau · سوBasenoyau · به…noyau
شَرًّا
charan · شرا
racine شرر · dictionnaire (Lane)
Les étincelles qui jaillissent du feu ; d'où ce qui se répand en mal (sharr).
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
ٱمْرِئٍ
amri'in · امري
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
ٱكْتَسَبَ
aktaçaba · اكتسب
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
ٱلْإِثْمِ
al'îthmi · الاثم
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
وَٱلَّذِى
wâlađi · والذي
unités
تَوَلَّىٰ
tawala · تولي
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
كِبْرَهُۥ
kibrahou · كبره
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
عَظِيمٌ
ƐaŽiymoun · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).