← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 88
Coran 23:88
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traductions
Dis : "Qui détient dans sa main le royaume de toute chose, qui protège alors qu'il n'y a pas de protecteur contre Lui, si vous savez ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»
— Muhammad Hamidullah
Dis: « Dans la main de Qui se trouve le pouvoir absolu sur Toute chose ? Qui donc est Celui Qui protège et Celui contre Qui nul ne peut être protégé ? (Répondez donc) si vous le savez ! »
— Montada Islamic Foundation
Demande-leur encore : « Qui règne en Maître absolu sur la Création ? Qui accorde Sa protection à qui Il veut, mais dont nul ne peut être protégé, si vous le savez ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
بِيَدِهِۦ
biyadihi · بيده
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
مَلَكُوتُ
malakoutou · ملكوت
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
يُجِيرُ
youjiyrou · يجير
racine جور · dictionnaire (Lane)
Le voisin (celui qui est à côté) ; par une autre voie, dévier de la droiture, opprimer.
unités
يُجَارُ
youjarou · يجار
racine جور · dictionnaire (Lane)
Le voisin (celui qui est à côté) ; par une autre voie, dévier de la droiture, opprimer.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَعْلَمُونَ
taƐlamouna · تعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).