← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 67
Coran 23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
Traductions
orgueilleux envers lui, vous déliriez en conversant la nuit.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».
— Muhammad Hamidullah
fiers (de la Kaâba), autour de laquelle, au cours de vos veillées, vous reniiez la foi. »
— Montada Islamic Foundation
tirant fierté d’être les gardiens du Sanctuaire sacré autour duquel vous passiez pourtant vos soirées à prononcer des paroles impies et à renier la vérité. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مُسْتَكْبِرِينَ
mouçtakbiriyna · مستكبرين
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
مسToucher · ست… · تك… · كبGrandeur · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · متDissolutionnoyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
سَٰمِرًا
çamiran · سمرا
racine سمر · dictionnaire (Lane)
Veiller à deviser dans la nuit ; par une autre voie, clouer, fixer par un clou (mismār).
unités
تَهْجُرُونَ
tahjourouna · تهجرون
racine هجر · dictionnaire (Lane)
Couper d'avec, délaisser, s'éloigner de quelqu'un ; d'où quitter son pays (émigrer).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).