← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 6
Coran 23:6
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Traductions
sauf de leurs épouses ou de ce qu'ils possèdent par serment, en quoi on ne peut les blâmer.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;
— Muhammad Hamidullah
sauf vis-à-vis de leurs épouses ou des femmes qu’ils possèdent légalement - car dans ce cas, il ne peut leur être fait aucun reproche,
— Montada Islamic Foundation
- n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves, auquel cas ils ne sauraient être blâmés,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَزْوَٰجِهِمْ
azwajihim · ازوجهم
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
مَلَكَتْ
malakat · ملكت
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
أَيْمَٰنُهُمْ
aymanouhoum · ايمنهم
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نهInjonction · هم… · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
فَإِنَّهُمْ
fa'înahoum · فانهم
unités
غَيْرُ
ğayrou · غير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
مَلُومِينَ
maloumiyna · ملومين
racine لوم · dictionnaire (Lane)
Blâmer, reprocher, adresser des reproches.
unités
ملPérennité · لوSeuil · ومDurabilité · مي… · ينMaturité · موRessourcesnoyau · لمDéfinirnoyau · ويDéfendrenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).