← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 56
Coran 23:56
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Traductions
Nous hâtons vers eux le bien ? Au contraire, ils n'en ont pas conscience.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients.
— Muhammad Hamidullah
soit une part anticipée sur les faveurs (de l’autre monde) ? Tant s’en faut, et ils ne le sentent point.
— Montada Islamic Foundation
soient un avant-goût des bienfaits qu’ils recevront dans l’au-delà ? Non, mais ils ne savent pas qu’il s’agit simplement d’une épreuve.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نُسَارِعُ
nouçariƐou · نسارع
racine سرع · dictionnaire (Lane)
Se hâter, aller vite, presser l'allure.
unités
ٱلْخَيْرَٰتِ
alķayrati · الخيرت
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
الDestination · لخIncrustation · خي… · يرTrajectoire · رتOrganisé · اخ…noyau · ليAdhérencenoyau · خر…noyau · يت…noyau
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَشْعُرُونَ
yachƐourouna · يشعرون
racine شعر · dictionnaire (Lane)
Le poil, le cheveu ; d'où percevoir avec finesse, savoir ; et la marque distinctive (shiʿār).
unités
يش… · شع… · عر… · روInstruction · ون… · يع…noyau · شرConsciencenoyau · عوTransducteurnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).