Coran 23:107

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

Traductions

Notre Seigneur, fais nous sortir de là ! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes".

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes».

— Muhammad Hamidullah

Seigneur ! Fais-nous sortir de là. Et si nous récidivons, nous serons vraiment injustes. »

— Montada Islamic Foundation

Fais-nous sortir, Seigneur, de l’Enfer. Si nous revenons à nos errements, nous ferons preuve de la plus grande iniquité. »

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

رَبَّنَآ

rabana · ربنا

racine ربب · dictionnaire (Lane)

Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.

unités

ربÉducation · بنÉdifier · ناLocalisation · رن…noyau · باExcavationnoyau

أَخْرِجْنَا

aķrijna · اخرجنا

racine خرج · dictionnaire (Lane)

Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.

unités

اخ… · خر… · رج… · جنÉpargne · ناLocalisation · ار…noyau · خج…noyau · رن…noyau · جا…noyau

مِنْهَا

minha · منها

unités

منSécurité · نهInjonction · ها… · مه…noyau · ناLocalisationnoyau

فَإِنْ

fa'în · فان

unités

فا… · ان… · فن…noyau

عُدْنَا

Ɛoudna · عدنا

racine عود · dictionnaire (Lane)

Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.

unités

عدAptitudes · دنRichesse · ناLocalisation · عنObsessionnoyau · دا…noyau

فَإِنَّا

fa'îna · فانا

unités

فا… · ان… · ناLocalisation · فن…noyau · اا…noyau

ظَٰلِمُونَ

Žalimouna · ظلمون

racine ظلم · dictionnaire (Lane)

Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.

unités

ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau

← 23:106Sourate 23 · Al-Muʾminūn23:108 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).