← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 104
Coran 23:104
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Traductions
Le feu brûlera leur face et là ils seront malheureux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.
— Muhammad Hamidullah
Le feu fouettera leurs visages et ils en auront les lèvres crispées.
— Montada Islamic Foundation
Les flammes de l’Enfer leur lécheront les visages qui seront totalement crispés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَلْفَحُ
talfaĥou · تلفح
racine لفح · dictionnaire (Lane)
Le souffle brûlant du feu ou du vent qui frappe le visage (lafḥ).
unités
وُجُوهَهُمُ
woujouhahoumou · وجوههم
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
ٱلنَّارُ
alnarou · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
كَٰلِحُونَ
kaliĥouna · كلحون
racine كلح · dictionnaire (Lane)
Grimacer en découvrant les dents, avoir la face crispée (kulūḥ).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).