← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 9
Coran 22:9
ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Traductions
s'enorgueillissant pour égarer hors du chemin d’Allah. À lui l'humiliation ici-bas, et Nous Lui ferons goûter, le Jour de la Résurrection, le châtiment du feu brûlant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
affichant une attitude orgueilleuse pour égarer les gens du sentier d'Allah. A lui l'ignominie ici-bas; et Nous Lui ferons goûter le Jour de la Résurrection, le châtiment de la fournaise.
— Muhammad Hamidullah
(Celui-là) détourne la tête d’un air de supériorité pour égarer (les autres) de la voie d’Allah. Il sera marqué d’infamie en ce bas monde, et Nous lui ferons goûter, au Jour de la Résurrection, le supplice de la Fournaise.
— Montada Islamic Foundation
Poussés par l’orgueil, ils se détournent de la vérité et éloignent les autres de la religion d’Allah. Ils seront couverts d’humiliation en ce monde, avant que Nous leur infligions, le Jour de la résurrection, le châtiment du Feu.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثَانِىَ
thania · ثاني
racine ثني · dictionnaire (Lane)
Plier, replier, courber en deux ; d'où répéter, redoubler.
unités
عِطْفِهِۦ
ƐiŤfihi · عطفه
racine عطف · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner vers ; d'où se tourner avec affection, et le pan du vêtement (ʿiṭf).
unités
لِيُضِلَّ
liyouĎila · ليضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
خِزْىٌ
ķizoun · خزي
racine خزي · dictionnaire (Lane)
Être couvert de honte, avili, réduit à l'humiliation.
unités
خز… · زي… · خي…noyau
وَنُذِيقُهُۥ
wanouđiyqouhou · ونذيقه
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
ون… · نذ… · ذي… · يق… · قه… · وذ…noyau · ني…noyau · ذق…noyau · يه…noyau
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
عَذَابَ
Ɛađaba · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
ٱلْحَرِيقِ
alĥariyqi · الحريق
racine حرق · dictionnaire (Lane)
Brûler, consumer, endommager par le feu.
unités
الDestination · لح… · حرProfession · ريConsulter · يق… · اح…noyau · لر…noyau · حي…noyau · رقCalculnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).