← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 77
Coran 22:77
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, et faites le bien afin que vous réussissiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui croyez! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, et faites le bien. Peut-être réussirez vous!
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur et faites le bien, peut-être aurez-vous la réussite.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Inclinez-vous et prosternez-vous en prière. Vouez à votre Seigneur un culte exclusif et sincère et faites le bien dans l’espoir de faire votre bonheur et votre salut.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ٱرْكَعُوا۟
arkaƐou · اركعوا
racine ركع · dictionnaire (Lane)
Se courber, ployer le buste (par âge ou par révérence) ; l'inclinaison profonde.
unités
ار… · ركStabilité · كع… · عوTransducteur · وا… · اك…noyau · رعBouleversementnoyau · كوPoindrenoyau · عا…noyau
وَٱسْجُدُوا۟
wâçjoudou · واسجدوا
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
وا… · اس… · سجConfinement · جدSolennité · دوRegistre · وا… · وس…noyau · اج…noyau · سدCorruptionnoyau · جو…noyau · دا…noyau
وَٱعْبُدُوا۟
wâƐboudou · واعبدوا
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
وا… · اع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · وا… · وع…noyau · اب…noyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دا…noyau
رَبَّكُمْ
rabakoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَٱفْعَلُوا۟
wâfƐalou · وافعلوا
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
وا… · اف… · فع… · علImpartialité · لوSeuil · وا… · وف…noyau · اع…noyau · فلPassagenoyau · عوTransducteurnoyau · لا…noyau
ٱلْخَيْرَ
alķayra · الخير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).