← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 75
Coran 22:75
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Traductions
Allah choisit des messagers parmi les anges et parmi les gens. Allah est Audient, Clairvoyant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant.
— Muhammad Hamidullah
Allah élit des Envoyés parmi les Anges et les hommes. Allah Entend Tout et Il est Lucide.
— Montada Islamic Foundation
Allah choisit des messagers parmi les anges et les hommes. Allah entend tout et voit tout.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يَصْطَفِى
yaSŤafi · يصطفي
racine صفو · dictionnaire (Lane)
La pierre lisse et nue ; d'où ce qui est pur, clair, sans mélange ni trouble.
unités
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
almala'ikati · المليكه
racine ألك
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
رُسُلًا
rouçoulan · رسلا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
سَمِيعٌۢ
çamiyƐoun · سميع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
بَصِيرٌ
baSiyroun · بصير
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).