← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 7
Coran 22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
Traductions
Et que l'Heure arrive, pas de doute à son sujet, et qu’Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et que l'Heure arrivera; pas de doute à son sujet, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux.
— Muhammad Hamidullah
que l’Heure viendra sans aucun doute, et qu’Allah ressuscitera ceux qui se trouvent dans les tombes.
— Montada Islamic Foundation
que l’Heure sonnera inéluctablement et qu’Allah ressuscitera les morts dans leurs tombes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَنَّ
wa'ana · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱلسَّاعَةَ
alçaƐata · الساعه
racine سوع · dictionnaire (Lane)
L'heure, un moment indéterminé, un court laps de temps.
unités
الDestination · لسAttribuer · ساDessaisissement · اع… · عه… · اس…noyau · لا…noyau · سع…noyau · اه…noyau
ءَاتِيَةٌ
atiyatoun · اتيه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
رَيْبَ
rayba · ريب
racine ريب · dictionnaire (Lane)
L'agitation, l'inquiétude de l'esprit ; d'où le doute, le soupçon.
unités
وَأَنَّ
wa'ana · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَبْعَثُ
yabƐathou · يبعث
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
ٱلْقُبُورِ
alqoubouri · القبور
racine قبر · dictionnaire (Lane)
Enterrer, mettre en terre le mort ; la tombe, la fosse (qabr).
unités
الDestination · لقRéunion · قبRéceptacle · بو… · ورRétrospective · اق…noyau · لبConsumationnoyau · قوAdéquationnoyau · برExpansionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).