Coran 22:68

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Traductions

Et s'ils argumentent avec toi, dis alors : "C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Et s'ils discutent avec toi, alors dis: «C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites.

— Muhammad Hamidullah

Si, malgré tout, ils disputent avec toi à ce sujet, dis (-leur) : « Allah Sait le mieux ce que vous faites.

— Montada Islamic Foundation

S’ils persistent à te contredire, dis-leur : « Allah, qui connaît parfaitement vos agissements,

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَإِن

wa'în · وان

unités

وا… · ان… · ون…noyau

جَٰدَلُوكَ

jadalouka · جدلوك

racine جدل · dictionnaire (Lane)

Tresser, tordre fermement ; d'où le débat serré, la controverse tenace.

unités

جدSolennité · دلSubstituer · لوSeuil · وك… · جلIllustrernoyau · دوRegistrenoyau · لك…noyau

فَقُلِ

faqouli · فقل

racine قول · dictionnaire (Lane)

Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.

unités

فقApplication · قلIntention · فلPassagenoyau

ٱللَّهُ

allahou · الله

unités

الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau

أَعْلَمُ

aƐlamou · اعلم

racine علم · dictionnaire (Lane)

Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.

unités

اع… · علImpartialité · لمDéfinir · الDestinationnoyau · عمProspériténoyau

بِمَا

bima · بما

unités

بم… · ماCouche · باExcavationnoyau

تَعْمَلُونَ

taƐmalouna · تعملون

racine عمل · dictionnaire (Lane)

Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.

unités

تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau

← 22:67Sourate 22 · Al-Ḥajj22:69 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).